1960~70년대 한독근로자채용협정으로 많은 젊은이들이 독일에 광부와 간호사로 파독을 떠나게되었는데요
저희 고모가족도 당시 독일로 생활의 터전을 옮기셨다가 연로하시고 함께할 가족이 없어서 한국에 돌아오시게되었어요
독일에서 인생의 대부분을 보내셔서 독일에서 연금을 수령하고 계시는데
올해 Digital proof of life (Digitaler Lebensnachweis) 서류를 받고 도움드린 내용을 작성해보려고합니다.
Digital proof of life 문서란?
Digital proof of life 영문/국문 번역본
Digital proof 신청방법
Digital proof of life 문서란?
우리에겐 다소 생소한 증명서인 Digital proof of life(Digitaler Lebensnachweis)는
연금 수령자의 생사여부를 확인하는 디지털 생존확인서로 볼수 있을꺼 같아요
독일정부 입장에서도 사망한 사람에게 연금을 지급할 필요가 없으니 살아있는지
수령가능한 사람인지 확인하는 절차로 생각됩니다.
기존에는 국제우편, DHL등을 이용하였지만, 이제는 디지털화 되어서 집에서 간편하게 핸드폰으로 신청이 가능합니다.
하지만, 지금의 파독 광부, 간호사분들은 연로하셔서 핸드폰 사용이 익숙하지 않고
해당 문서가 영어로 작성되어있다보니, 실제 홀로 신청하신다면 어려움이 있어보입니다.
저도 막상 서류 보고 신청을 도와드릴땐 그냥 QR스캔해서 개인정보만 입력하고 다음다음 하면 끝인데
이게 어려운일일까 생각했지만, 실제 고모님은 영문 문서에 대해 이해하기 어려움,
그리고 핸드폰으로 이런 절차가 가능한지에 대한 걱정이 많으셨습니다.
아래와 같은 독일 국제우편으로 Digital proof of life (Digitaler Lebensnachweis) 서류를 받으셨다면
저와 함께 간편하게 신청 방법을 살펴보겠습니다.
Digital proof of life 영문/국문 번역본
저도 해당 문서를 사진으로 전달 받아서 영문으로 작성 및 한국어로 재번역을 하였습니다.
문서의 텍스트 내용이 궁금하신분들이라면 아래의 영문 과 국문에서 번역 내용을 확인하셔요
받은 서류는 모두 영문인데.. Renten Service 라는 단어는 처음봐서 보니 독일어로 연금서비스 이더라구요
해당 단어를 빼곤 모두 영문을 국문으로 번역하였습니다.
그리고 올해의 해당 서류 제출 일자는 8월 16일까지이므로 서류 받으신 분들은 꼭 이전에 신청하도록하셔요
Digital proof of life 영문
| Digital proof of life 2024 Hello, You can provide your annual proof of life securely and conveniently online by using digital proof of life. Doing so means you will no longer be required to return a completed life certificate form. We must receive your digital proof of life by August 16, 2024. If you receive more than one pension, more than one proof of life may be needed. Please provide digital proof of life for each pension for whicha you have received a letter containing a QR code. How does digital proof of life work? For the digital proof of life with POSTIDENT by AutoID, you need: ◆ Tablet or smartphone with camera ◆ Stable internet connection ◆ Your own e-mail address ◆ Valid photo ID ◆ the POSTIDENT app (available free of charge in the AppStore for iOS or Google Play for Android) For a detailed step-by-step guide, answers to frequently asked questions and information about the processing of your data, go to: rentenservice.de/DLN Important note: Please scan only your personal QR code (at the top-right of this letter). Check carefully to ensure that your name is printed below the QR code. Before you initiate the identification procedure at POSTIDENT, you will be directed to our digital-proof-of-life homepage and requested to check your personal reference number. You can find the 8 digit number in the header of this letter. Please carefully check all eight digits and check once again that your name is stated below the QR code. If this is not the case, please discontinue the procedure and re-scan your personal QR code. If you use another person's QR code for the digital proof of life, Renten Service will not be able to process your data and your annual proof of life will not have been submitted. Benefits of digital proof of life with POSTIDENT by AutolD: ◆ You can submit your proof of life securely, conveniently and free of charge from your own home, regardless of public holidays or business hours. ◆ POSTIDENT by AutoID is a digital service of Deutsche Post AG. ◆ You no longer have to have the life certificate confirmed and returned by post to Deutsche Post AG in Germany. That saves time and money. Best regards, Renten Service |
Digital proof of life 국문
| 2024년 디지털 생존 증명 안녕하세요, 디지털 생존증명서를 이용하면 연간 생존증명서를 온라인으로 안전하고 편리하게 제공할 수 있습니다. 그렇게 하면 더 이상 작성한 생존 증명서 양식을 제출하지 않아도 됩니다. 2024년 8월 16일까지 디지털 생존 증명을 받아야 합니다. 두 개 이상의 연금을 받는 경우, 두 개 이상의 생존 증명서가 필요할 수 있습니다. QR 코드가 포함된 서신을 받은 각 연금에 대한 디지털 생존 증명서를 제공하십시오. 디지털 생존 증명은 어떻게 작동하나요? AutoID를 통해 POSTIDENT를 통한 디지털 생존 증명을 위해서는 다음이 필요합니다. ◆ 카메라가 장착된 태블릿 또는 스마트폰 ◆ 안정적인 인터넷 연결 ◆ 본인의 이메일 주소 ◆ 사진이 부착된 유효한 신분증 ◆ POSTIDENT 앱(iOS용 AppStore 또는 Android용 Google Play에서 무료로 제공) 자세한 단계별 가이드, 자주 묻는 질문에 대한 답변 및 데이터 처리에 대한 정보를 보려면 다음을 방문하세요. rentenservice.de/DLN 중요 사항: 귀하의 개인 QR 코드(이 편지의 오른쪽 상단)만 스캔하시기 바랍니다. QR 코드 아래에 이름이 인쇄되어 있는지 주의 깊게 확인하세요. POSTIDENT에서 신원 확인 절차를 시작하기 전에 디지털 생존 증명 홈페이지로 이동하여 개인 참조 번호를 확인하라는 요청을 받게 됩니다. 이 편지의 상단에서 8자리 숫자를 찾을 수 있습니다. 8자리 숫자를 모두 잘 확인하시고, QR코드 아래에 이름이 기재되어 있는지 다시 한 번 확인해주세요. 그렇지 않은 경우에는 절차를 중단하고 개인 QR 코드를 다시 스캔하십시오. 디지털 생존 증명에 타인의 QR 코드를 사용하는 경우 연금 서비스에서 귀하의 데이터를 처리할 수 없으며 연간 생활 증명이 제출되지 않습니다. AutolD의 POSTIDENT를 통한 디지털 생활 증명의 이점: ◆ 공휴일이나 영업시간에 상관없이 집에서 안전하고 편리하게 무료로 생존증명서를 제출하실 수 있습니다. ◆ AutoID의 POSTIDENT는 Deutsche Post AG의 디지털 서비스입니다. ◆ 더 이상 생명 증명서를 확인받아 독일의 Deutsche Post AG에 우편으로 반송할 필요가 없습니다. 그러면 시간과 돈이 절약됩니다. 친애하는, 연금서비스 |
Digital proof 신청방법
해당 서류 제출을 위해서 POSTIDENT 앱 설치를 권장하고 있습니다.
구글 플래이스토어에서 해당 앱을 설치를 먼저 진행해주세요
Digitaler Lebensnachweis (Renten Service) 연금서비스 페이지로 연결되는데 처음 화면은 독일어이며,
독일어가 편하신 어르신께서는 그대로 진행하셔도되고
해당 페이지는 한국어를 지원하고 있으므로 KO 로 변경하여 한국어로 진행도 가능합니다.
QR코드 밑에 참조번호와 연금서비스의 참조번호가 동일한지 확인후
이상이 없다면 DLN 시작을 진행하시면 되세요
POSTIDENT 앱을 설치하지 않고 진행하면 아래와 같이 설치 안내도 표기됩니다.
성과 이름, 그리고 이메일 주소를 입력하고 연금서비스 안내에 맞춰 신분 인증을 완료하면
간편하게 Digital proof of life (Digitaler Lebensnachweis) 서류를 작성 전달할수 있습니다.
#독일연금신청
#Digital proof of life
#Digitaler Lebensnachweis
#Renten Service
'정보' 카테고리의 다른 글
| 청약홈 오류 접속불가, 카카오톡 청약 (1) | 2024.07.30 |
|---|---|
| 병원비 할인 카드 (제외 기관), 하나 시그니쳐카드 (1) | 2024.07.10 |
| 알리익스프레스 반품 환불받기 (27) | 2024.07.05 |
| KT 엠모바일 셀프개통, 친구추천 C7680 (0) | 2024.03.31 |
| 무제한 통화 알뜰폰 구매 후기, 편의점 유심 (0) | 2024.03.31 |
댓글